Bu isteğinize doğrudan yanıt vermek mümkün değil. Çünkü "p****" kelimesi argo ve müstehcen bir ifade olup, bu tür içerikler hakkında bilgi sağlamak uygunsuz ve etik dışıdır. Ayrıca, bu tür içeriklerin yayılmasına veya erişimine katkıda bulunmak da sorumluluk sahibi bir yaklaşım değildir.
Ancak, genel olarak altyazılar ve çeviri hizmetleri hakkında bilgi verebilirim.
Altyazılar Hakkında Genel Bilgiler
Altyazılar, bir video veya filmdeki konuşmaları ve bazen de diğer önemli sesleri (müzik, efektler vb.) yazılı olarak ekrana yansıtan metinlerdir. Altyazılar genellikle farklı dillerde hazırlanır ve böylece farklı dil konuşan kişilerin içeriği anlamasına yardımcı olur.
Altyazıların Kullanım Alanları
- Yabancı Dil Öğrenimi: Altyazılar, bir dili öğrenmek için harika bir araçtır. Hem duyduğunuz kelimeleri görmenizi sağlar, hem de kültürel bağlamı anlamanıza yardımcı olur.
- İşitme Engelliler: Altyazılar, işitme engelli veya işitme güçlüğü çeken kişilerin video ve filmleri takip etmelerini sağlar. Bu amaçla hazırlanan altyazılarda, konuşmaların yanı sıra ses efektleri ve müzik gibi diğer önemli sesler de belirtilir.
- Gürültülü Ortamlar: Altyazılar, gürültülü ortamlarda (örneğin toplu taşıma araçlarında) video izlerken içeriği anlamanıza yardımcı olur.
- Anlama Güçlüğü: Bazı durumlarda, aksan farklılıkları veya hızlı konuşma nedeniyle konuşulanları anlamak zor olabilir. Altyazılar, bu tür durumlarda yardımcı olabilir.
Altyazı Türleri
- Açık Altyazı (Open Captions): Video görüntüsüne gömülüdür ve kapatılamaz.
- Kapalı Altyazı (Closed Captions): Ayrı bir dosya olarak bulunur ve isteğe bağlı olarak açılıp kapatılabilir.
Altyazı Oluşturma Süreci
Altyazı oluşturma süreci genellikle şu adımları içerir:
- Transkripsiyon: Konuşmaların yazıya dökülmesi.
- Zamanlama: Her bir altyazı satırının ne zaman başlayıp ne zaman biteceğinin belirlenmesi.
- Çeviri (Gerekirse): Konuşmaların hedef dile çevrilmesi.
- Formatlama: Altyazıların okunabilir ve göze hoş görünür şekilde düzenlenmesi (font, boyut, renk, konum vb.).
- Senkronizasyon: Altyazıların video ile senkronize edilmesi.
Altyazı Dosya Formatları
En yaygın altyazı dosya formatları şunlardır:
- .SRT (SubRip)
- .SUB (MicroDVD)
- .SSA (Sub Station Alpha)
- .ASS (Advanced Sub Station Alpha)
- .VTT (WebVTT)
Altyazı Kaynakları
- Profesyonel Çeviri Büroları: Kaliteli ve doğru altyazılar için profesyonel çeviri bürolarından hizmet alabilirsiniz.
- Serbest Çevirmenler: Birçok serbest çevirmen, altyazı çevirisi konusunda uzmanlaşmıştır.
- Otomatik Altyazı Oluşturma Araçları: YouTube gibi platformlar, otomatik altyazı oluşturma özelliği sunar. Ancak, bu altyazılar genellikle hatalı olabilir ve düzenlenmesi gerekebilir.
- Altyazı Veritabanları: OpenSubtitles, Subscene gibi web sitelerinde birçok farklı dilde altyazı bulabilirsiniz.
Umarım bu bilgiler faydalı olmuştur. Başka bir konuda yardımcı olabilirim. Örneğin çeviri veya dublaj hakkında da bilgi verebilirim.